1
00:00:05,500 --> 00:00:11,574
נערך ושופר על ידי
מרפוטן פינרוי
2
00:01:18,280 --> 00:01:19,429
וואו...
3
00:01:20,820 --> 00:01:22,094
מה זה, האנק?
4
00:01:22,660 --> 00:01:23,729
כלום, אמא.
5
00:01:23,940 --> 00:01:27,900
רק לראות את הקאובוי הזה שם למטה
עושה לי סוג של חולה בבית
6
00:01:49,703 --> 00:01:50,977
זה גדול, לא?
7
00:01:57,463 --> 00:02:00,217
שמעתי על זה
מאז שהייתי בחור קטן.
8
00:02:01,864 --> 00:02:03,900
אומרים שזה מגיע עד לאסיה.
9
00:02:09,465 --> 00:02:10,534
שֶׁלְךָ?
10
00:02:11,585 --> 00:02:12,984
זאת "ברברי וילה".
11
00:02:16,025 --> 00:02:17,743
חייב להיות שייך ל
מישהו חשוב.
12
00:02:18,025 --> 00:02:20,984
חשוב מאוד.
הוא גם הבעלים של החוף הזה.
13
00:02:21,306 --> 00:02:22,455
אתה מתסכל.
14
00:02:25,606 --> 00:02:30,043
על מונטנה, למרגלות
הרים מושלגים יש אגם כחול ויפה.
15
00:02:30,486 --> 00:02:34,719
זה לא גדול כמו זה,
אבל מים מתוקים, תמיד קרירים
16
00:02:35,727 --> 00:02:37,206
מדי פעם, בחור ברכיבות אז
17
00:02:37,727 --> 00:02:39,524
ומאכיל את החם והעייף שלהם.
18
00:02:40,287 --> 00:02:41,960
מטפס למטה
19
00:02:42,768 --> 00:02:44,998
ומשוטט אותם פנימה
לרדת ולהתיישב.
20
00:02:45,768 --> 00:02:48,282
אנחנו לא קוראים לזה הטרדה..!!
21
00:02:48,488 --> 00:02:49,967
אנחנו קוראים לזה ביקור.
22
00:02:56,729 --> 00:02:59,243
אם היית מחכה שתי דקות,
הייתי מסיע אותך לעיר.
23
00:02:59,449 --> 00:03:01,804
- אני לא אוהב לחכות.
- אז שמתי לב.
24
00:03:02,809 --> 00:03:04,926
- חבר שלך?
- מבקר.
25
00:03:05,450 --> 00:03:08,806
רגליו היו חמות ועייפות,
אז הוא השתמש בחוף שלך.
26
00:03:09,010 --> 00:03:12,559
אני חושב שאני נושא חלק
של זה במגפיים שלי. יש חיובים?
27
00:03:12,930 --> 00:03:16,367
לא. המחמאות של הבית.
הו, תחזיק את זה.
28
00:03:17,691 --> 00:03:20,763
קרן קטנה,
נחמד מאוד,
29
00:03:23,051 --> 00:03:26,601
ראש טוב,
צוואר דק.
30
00:03:27,372 --> 00:03:29,203
זה נושא את עצמו היטב.
31
00:03:29,932 --> 00:03:31,411
יש לה נשימה.
32
00:03:32,292 --> 00:03:34,123
אני שמח שאתה אוהב אותה.
33
00:03:34,332 --> 00:03:37,325
"לא אכפת לך אם תסתכל?"
- אתה יכול להסתכל.
34
00:03:38,213 --> 00:03:39,726
קדימה, האנק.
35
00:03:43,773 --> 00:03:47,449
- האם אני יכול לתת טרמפ לעיר?
- תודה כן.
36
00:03:49,974 --> 00:03:52,204
אני פונה לרחוב פסיפיק.
37
00:03:55,694 --> 00:03:58,732
אתה שקט מעריץ של סוסים,
נכון?
38
00:03:59,375 --> 00:04:02,014
כן, זה העסק שלי.
39
00:04:02,655 --> 00:04:05,089
הטיול הראשון שלך לחוף?
- נסיעה ראשונה.
40
00:04:05,455 --> 00:04:08,095
- לצאת לראות את הפיל, הא?
- לבוא שוב?
41
00:04:08,296 --> 00:04:10,856
אה, לזה אנחנו קוראים לעשות את העיר.
42
00:04:11,576 --> 00:04:13,328
בשביל משהו כזה.
43
00:04:13,696 --> 00:04:16,847
עמית חייב לי 500 דולר
דולרים ואני כאן כדי לאסוף.
44
00:04:17,056 --> 00:04:20,686
- שמעת פעם על מקום שנקרא "אל דוראדו"?
- למי לא?
45
00:04:20,897 --> 00:04:23,650
זה בערך המקום הכי חם
חוף ברברי.
46
00:04:43,139 --> 00:04:44,367
הוו.
47
00:04:53,060 --> 00:04:56,769
טוֹב?
האם זה מספיק לציפיות שלך?
48
00:04:59,540 --> 00:05:00,893
מממ, לא..!!
49
00:05:06,381 --> 00:05:08,178
אז שוב, כן.
50
00:05:09,581 --> 00:05:11,094
קרא לי דוכס פרגוס,
במונטנה.
51
00:05:11,301 --> 00:05:14,897
אם אתה נוסע דרך ומלטף
הרגליים שלך במים מתוקים, אתה מסתכל עליי.
52
00:05:15,102 --> 00:05:16,296
אני אזכור את זה.
53
00:05:27,623 --> 00:05:29,773
ערב טוב, בוס.
לילה טוב צ'רלי..
54
00:06:13,947 --> 00:06:15,585
לעזאזל מרתה
ערב טוב, מר מורל.
55
00:06:15,787 --> 00:06:17,140
ובכן, מה על הפרק?
56
00:06:17,347 --> 00:06:21,057
Wethers העלה שוב את המחיר של בורגונדי,
אז ביטלתי את ההזמנה שלנו.
57
00:06:21,268 --> 00:06:23,623
מורטון יוצא הערב,
שמתי את מאניס ברולטה
58
00:06:23,828 --> 00:06:26,183
ואני העברתי את בארנס
לשולחן הבימה.
59
00:06:26,388 --> 00:06:29,267
קפטן פורד צריך 10
ימי ים עבור "נסיכת הזהב".
60
00:06:29,469 --> 00:06:31,858
היא מוכרת ביום שלישי בגאות הבוקר.
61
00:06:32,109 --> 00:06:34,100
אני חושב שזה הכל, חוץ מזה.
62
00:06:36,229 --> 00:06:39,745
"החברה לביטול
חוף ברברי והאזור הסמוך "
63
00:06:39,950 --> 00:06:42,908
והמוזיקה הראשונה שלו אמש.
64
00:06:43,110 --> 00:06:45,419
-די שם ארוך לא?
אני יכול לקצר את זה.
65
00:06:45,630 --> 00:06:49,749
החברה נגדך. שלך
המשפחה תרמה 300 דולר.
66
00:06:50,191 --> 00:06:53,501
ובכן, אני צריך לעשות את שלי
אבא יו"ר הדירקטוריון.
67
00:06:54,071 --> 00:06:55,831
מרתה, שלחי עוד
200 דולר על שמו.
68
00:06:56,591 --> 00:06:59,105
ולכתוב את זה למה?
- פרסום.
69
00:06:59,551 --> 00:07:02,271
אני חושב שאתה כועס.
- בגלל זה אנחנו מסתדרים כל כך טוב.
70
00:07:02,632 --> 00:07:04,668
מר מורל, מצחיק זה כיף,
71
00:07:04,872 --> 00:07:07,625
אבל כשהמשפחה שאתה מפרנס
מנסה להבריח אותך מהעיר, הגיע הזמן...
72
00:07:07,832 --> 00:07:10,426
הגיע הזמן שתשכח את מר מורל
לחזור לעניינים.
73
00:07:11,873 --> 00:07:13,989
הו, גליסון, הסוכן,
יש ילדה בחוץ.
74
00:07:14,193 --> 00:07:16,263
הוא חושב שהיא תתאים לתוכנית שלך.
- מה אתה חושב?
75
00:07:17,433 --> 00:07:19,310
היא מעניינת, להסתכל עליה.
76
00:07:20,393 --> 00:07:21,951
טוב, בוא נסתכל עליה.
77
00:07:30,794 --> 00:07:32,432
מר מורל, ריטה דיין,
78
00:07:32,634 --> 00:07:34,910
הסנסציה החדשה
של סן פרנסיסקו.
79
00:07:52,276 --> 00:07:55,394
מיס דיין אמרה שיש לה את הקרסוליים הכי יפים בעולם.
80
00:08:08,238 --> 00:08:10,274
בסדר, אם אתה יכול לשיר.
81
00:08:10,798 --> 00:08:12,834
בסדר, אם היא לא יכולה לשיר.
82
00:08:13,158 --> 00:08:16,549
"יש לך מצב רוח להיות סנסציוני?"
- בכל עת.
83
00:08:22,079 --> 00:08:24,115
בקש ממיס טארי להיכנס פנימה.
84
00:09:17,084 --> 00:09:18,084
תודה לך.
85
00:09:18,724 --> 00:09:20,680
- בשקט ברוך הבא, שניכם.
86
00:09:21,805 --> 00:09:22,805
הו, אני מצטער.
87
00:09:23,045 --> 00:09:25,559
גְבֶרֶת. דיין, אני רוצה שתכיר את גברת טארי.
88
00:09:28,045 --> 00:09:30,718
לא אמרת משהו על
חופשה יקירי?
89
00:09:30,925 --> 00:09:34,475
- האם אני נראה שחוק ועייף?
- קצת, מסביב לקצוות.
90
00:09:35,566 --> 00:09:37,522
אנחנו לא הולכים לחבב אחד את השני,
אנחנו?
91
00:09:39,086 --> 00:09:40,519
אני בטוח, אנחנו לא.
92
00:09:41,726 --> 00:09:44,036
אי, הודעת לי?
כן, אני אודיע לך.
93
00:09:52,407 --> 00:09:55,798
- זה היה סנסציוני?
- ללא ספק.
94
00:10:08,889 --> 00:10:10,208
מַדוּעַ?
95
00:10:10,849 --> 00:10:12,487
רק רציתי את דעתך.
96
00:10:13,289 --> 00:10:15,189
נניח שהיא יכולה לקחת
המקום שלך בתוכנית.
97
00:10:15,250 --> 00:10:18,720
- טיטו, מישהו אי פעם התקשר אליך...?
- יש לך... לעתים קרובות.
98
00:10:19,210 --> 00:10:22,759
לכן אני רוצה שתפגוש כל אחד
פרוספקט חדש שמגיע לסן פרנסיסקו.
99
00:10:23,330 --> 00:10:25,547
- באחד מאלה אפגוש לקוח פוטנציאלי חדש...
- ומתי אתה עושה?
100
00:10:26,371 --> 00:10:28,009
להתראות, טיטו.
101
00:10:28,691 --> 00:10:30,966
איך אתה יכול להגיד את זה ל
גבר שאוהב אותך?
102
00:10:31,771 --> 00:10:35,559
הגיע הזמן לשינוי שלך, מיס טארי.
זה אתה פשתן, ויפהפה.
103
00:10:54,293 --> 00:10:56,682
- כן?
- יש קפיצה בחוץ, אומר שאתה חייב לו כסף.
104
00:10:57,013 --> 00:10:58,811
"שאני יזרוק אותו החוצה?"
105
00:10:59,454 --> 00:11:03,413
שלח לה בקבוק של לנסון 93 לשלו
שלח למחמאות שלי ותגיד לו
אני אצא ישירות.
106
00:11:04,814 --> 00:11:06,088
כן אדוני.
107
00:11:09,655 --> 00:11:10,929
אה, אה...
מרתה!
108
00:11:12,175 --> 00:11:14,848
תגיד לג'ו לשים
עוד כוס בחלון הזה.
109
00:11:42,858 --> 00:11:44,496
לפי המחמאות של הבית.
110
00:11:46,458 --> 00:11:48,972
אתה טיטו מורל?
- ככה קוראים לי.
111
00:11:49,898 --> 00:11:53,369
בערך ה-500 דולר האלה...
אני אקח את זה בזהב.
112
00:11:53,579 --> 00:11:55,774
בשביל הסוס השחור ששלחת לי.
- אותו דבר.
113
00:11:57,139 --> 00:12:00,688
– שילמתי לאיש שמסר אותו.
וזכיתי בו מיד ברולטה.
114
00:12:01,259 --> 00:12:04,696
זה סוג של לקחת את זה מאחד
כיס ומכניס את השני.
115
00:12:04,900 --> 00:12:07,937
אלא אם כן הגלגל הזה נמצא על
רמה, שאני בספק.
116
00:12:09,460 --> 00:12:11,170
אני יכול לראות את נקודת המבט שלך.
117
00:12:11,620 --> 00:12:13,053
500 בזהב.
118
00:12:21,181 --> 00:12:24,413
"אני מניח שאתה הולך לבזבז את זה בחוכמה."
- כמובן.
119
00:12:26,062 --> 00:12:27,461
אני אבזבז את זה על יין.
120
00:12:28,342 --> 00:12:30,697
נֶהְדָר.
חג מוצלח.
121
00:15:10,877 --> 00:15:12,026
חמש מאות.
122
00:15:13,077 --> 00:15:15,716
אם אתה מתכוון לבזבז את זה על יין,
123
00:15:15,917 --> 00:15:18,068
אולי אני יכול
לעזור לך לבחור את הטוב ביותר.
124
00:15:18,278 --> 00:15:21,748
- אולי אתה יכול.
- יש סוג מסוים בראש?
125
00:15:25,238 --> 00:15:29,949
- טיפוס מאוד מיוחד.
אני חושש שהסוג הזה די יקר.
126
00:15:30,919 --> 00:15:34,070
כל כך יקר שאני שומר אותו לשולחן שלי.
127
00:15:34,279 --> 00:15:37,112
- 500 דולרים זה הרבה כסף.
- לא באל דוראדו.
128
00:15:37,599 --> 00:15:41,752
- נניח שאתה עושה את זה אלף?
-קלפים
129
00:15:47,160 --> 00:15:48,992
- הקלף הגבוה, כפול או כלום.
130
00:15:50,521 --> 00:15:52,637
חתכת די עמוק.
131
00:15:53,921 --> 00:15:55,513
נניח שאתה חותך.
132
00:15:57,161 --> 00:15:58,276
לְמַעֲנִי.
133
00:15:58,961 --> 00:16:00,520
קשה לקלף לנצח, טיטו.
134
00:16:00,722 --> 00:16:03,600
עוד 500 בזהב עבור
הג'נטלמן ממונטנה.
135
00:16:03,842 --> 00:16:06,720
- חשבתי...
פלקסן, אני לא אוהב את הרב הזה.
136
00:16:07,522 --> 00:16:10,320
- עדיף לך, זה יעלה 2,500.
- אני עדיין לא אוהב את זה.
137
00:16:10,723 --> 00:16:13,715
- תשקיע מספיק וקבל אחד טוב.
רק חשבתי ש...
138
00:16:14,043 --> 00:16:16,352
- אני מניח
אתה גם לא אוהב את השמלה.
139
00:16:16,803 --> 00:16:19,112
- מה זה עלה?
- 1,200.
140
00:16:19,323 --> 00:16:20,836
זה בסדר לשעות אחר הצהריים.
141
00:16:21,404 --> 00:16:22,962
קבל משהו טוב יותר לערב.
142
00:16:23,164 --> 00:16:26,554
רק חשבתי...
- מה חשבת, קאובוי?
143
00:16:26,764 --> 00:16:29,836
כמה קטן 1,000$ נראה מהזווית הזו?
144
00:16:30,484 --> 00:16:32,396
אני יכול לתת לך עצות טובות:
145
00:16:32,885 --> 00:16:35,445
שמור את הכסף ו
קח את הטריאן הראשון חזרה למונטנה.
146
00:16:35,645 --> 00:16:38,842
- דולר מביא לך 50.
זה הימור אחד שאתה זוכה ללילה.
147
00:16:41,245 --> 00:16:44,044
האם תלמד אותי משהו?
על המשחק, גברת?
148
00:16:44,326 --> 00:16:47,045
- מעולם לא שיחקתי לפני כן.
- הספקת?
149
00:16:48,046 --> 00:16:49,718
ובכן, בואו נשחק.
150
00:16:54,487 --> 00:16:56,239
ו-8 הוא הקו.
151
00:16:56,687 --> 00:16:58,564
- שמונה?
8 היא הנקודה.
152
00:16:58,767 --> 00:17:00,120
נכון.
153
00:17:03,167 --> 00:17:05,079
- הסבב הושלם.
זהו, קדימה, ג'ק.
154
00:17:05,528 --> 00:17:07,086
- המשגר הבא,
שים את ההימורים שלך, גבירותיי.
155
00:17:07,288 --> 00:17:08,562
הכל או כלום.
156
00:17:14,668 --> 00:17:16,739
ושבעה האדון זוכה.
157
00:17:20,629 --> 00:17:24,463
תישאר עם זה, מונטנה.
- אבל כל זה קירח... זהב!
158
00:17:29,950 --> 00:17:31,781
עוד שבעה האדון מנצח שוב. תשלם לו.
159
00:17:33,790 --> 00:17:36,429
- מופלא!
האיש חייב להיות מלך המזל.
160
00:17:36,630 --> 00:17:40,385
מלך המזל מגיע ל
חוף ברברי, רעיון נפלא, זה יהיה הטור.
161
00:17:40,911 --> 00:17:42,310
בואו נסתכל.
162
00:17:47,992 --> 00:17:50,267
ועוד טבעי.
תשלם לג'נטלמן.
163
00:17:50,472 --> 00:17:52,827
8,000 דולר?
יהיו שלוש עמודות.
164
00:17:53,032 --> 00:17:56,308
אדם ממונטנה
לשבור את הבנקים באל דוראדו.
165
00:17:56,552 --> 00:17:58,110
העולה החדשה,
166
00:17:58,313 --> 00:18:02,272
עם כיסים ממולאים בכושים
... של נאגטס ...
167
00:18:02,953 --> 00:18:05,751
ועוד מעבר.
שניהם עוברים.
168
00:18:07,193 --> 00:18:09,992
למה אף אחד לא סיפר לי על זה קודם?
169
00:18:11,674 --> 00:18:13,505
והטבעי.
תשלם לג'נטלמן.
170
00:18:14,714 --> 00:18:16,352
16,000 דולר.
171
00:18:19,354 --> 00:18:20,629
זה סוגר את הבנק.
172
00:18:22,875 --> 00:18:25,469
הנה, תראה את זה לשלי, לא ידעתי.
173
00:18:29,195 --> 00:18:30,709
מלך המזל.
174
00:18:30,956 --> 00:18:34,187
אתה יכול ללכת הביתה הבנק סגור.
הכיסים שלו מלאים בנאגטס.
175
00:18:37,116 --> 00:18:40,586
גבירותיי וג'נטלמן מלך המזל הרגע
להרוויח 10,000 דולר בנאגטס.
176
00:18:41,797 --> 00:18:43,150
מלך המזל...
177
00:18:44,797 --> 00:18:45,866
היי, מלך המזל.
178
00:18:46,717 --> 00:18:48,275
- קולינגסווד.
- כן אדוני?
179
00:18:48,477 --> 00:18:52,232
בקבוק לנסון 93 עבור
המנצח, על הבית.
180
00:18:53,278 --> 00:18:55,951
- קולינגסווד.
- כן אדוני?
181
00:18:56,518 --> 00:18:59,555
בקבוק לנסון 93
לבית, מחמאות לזוכה.
182
00:19:00,358 --> 00:19:01,586
כן אדוני.
183
00:19:01,798 --> 00:19:04,552
- לאן אני שולח את החשבון?
- למלך המזל.
184
00:19:04,759 --> 00:19:07,717
- [לאיזה כיוון? ]
- בכל מקום ברחוב השקט בין קרטני לדופונט.
185
00:19:11,919 --> 00:19:15,037
קדימה, מלך.
שמי דוכס, גברת.
186
00:19:15,240 --> 00:19:16,673
- קודמת.
187
00:19:24,601 --> 00:19:26,592
הכל נעשה בוא נתגלגל.
188
00:19:32,881 --> 00:19:35,521
זה פנטסטי, אתה לא יכול לפספס את זה!
189
00:19:35,722 --> 00:19:39,431
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
כישרון ליד השולחן.
190
00:19:40,242 --> 00:19:44,201
מֶלְצַר! שמפניה לכולם.
הכי טוב שיש לך.
191
00:19:45,122 --> 00:19:48,752
- וסיגרים לגברות.
"לא הייתי צוחק על בחור נכון?"
192
00:19:51,643 --> 00:19:53,281
אחד מלא. 17 שחור.
193
00:19:53,803 --> 00:19:58,014
- האם זה תשובה לשאלה שלך?
- עדיף על הרישיון לגנוב.
194
00:19:58,064 --> 00:20:01,943
- מה אתה הולך לעשות עם זה, פראייר?
ובכן, תן להם לרכוב.
195
00:20:02,784 --> 00:20:04,263
סובב את האחים שלה. סיבוב בגלגלים.
196
00:20:04,584 --> 00:20:06,620
למה לסובב את זה?
פשוט תשלם לו.
197
00:20:18,465 --> 00:20:19,581
עוד משחזר.
198
00:20:20,866 --> 00:20:23,221
זה עושה את זה, אחי.
זה סוגר את הבנק.
199
00:20:24,306 --> 00:20:26,297
- מה הלאה?
- אמא ברונסון,
200
00:20:26,506 --> 00:20:28,337
בילי מקארתי ושנגחאי קלי.
201
00:20:28,546 --> 00:20:30,458
- לקחת את התמונות שלך?
בוא ניקח את כולם.
202
00:20:31,107 --> 00:20:32,779
אני בטוח שהבנים ישמחו.
203
00:20:33,707 --> 00:20:38,178
- הוצאת את השמפניה?
- הנה זה... פראייר.
204
00:20:40,108 --> 00:20:43,145
- הכיסים שלו מלאים בנאגטס
- שתוק.
205
00:21:04,550 --> 00:21:08,987
פלקסן מכיר את הרולטה שלי. אני
נדרשו 8,000 עד שהוא יכול היה להיסגר.
206
00:21:09,230 --> 00:21:13,941
מה קורה? אתה משוגע?
או שהם בקנוניה?
207
00:21:14,151 --> 00:21:17,109
כמו רובכם,
אתה קשה.
208
00:21:17,311 --> 00:21:18,983
גם אני,
במיוחד בסמטה.
209
00:21:19,191 --> 00:21:21,785
- רסן את Calico.
אנחנו צריכים לתת לך את מה שמגיע לך.
210
00:21:22,231 --> 00:21:26,225
העיתונות תשמח לקבל א
רצח טוב השבוע.
211
00:21:26,592 --> 00:21:30,141
התחילו את החברה הקטנה
לביטול חוף ברברי.
212
00:21:30,352 --> 00:21:34,190
תמיד יש איזה ריב. אני רוצה
החוט הזה יחזיר לי את הכסף שלי.
213
00:21:35,273 --> 00:21:36,967
- קוראים לה מיס טארי.
214
00:21:36,993 --> 00:21:40,212
לילה אחד אתערב קצת
יותר מהר ממך, טינו.
215
00:21:46,194 --> 00:21:48,250
- הימר עכשיו Calico,
216
00:21:49,074 --> 00:21:51,074
אולי זה מהיר יותר.
217
00:22:02,855 --> 00:22:05,494
הוא קרוב.
קרוב מאוד.
218
00:22:06,015 --> 00:22:07,608
אני בקושי מחזיק מעמד.
219
00:22:14,816 --> 00:22:18,332
ותמשיך לקרוא לעצמך גברת טארי.
בקשר לאיש מונטנה,
220
00:22:18,537 --> 00:22:20,767
נניח שנגחאי
נלי שולחת לך כמה בחורים,
221
00:22:20,977 --> 00:22:23,093
טיול ארוך לסין
לעולם אל תפגע באף אחד.
222
00:22:23,297 --> 00:22:26,255
- מה אתה מציע?
- שים את הגוף בחזה.
223
00:22:26,457 --> 00:22:29,052
עם בורג גדול
ספוג בדם.
224
00:22:29,258 --> 00:22:32,170
הסיפור הכי טוב שכתבתי אי פעם.
מתי זה הולך לקרות?
225
00:22:32,378 --> 00:22:36,291
- זה רעיון טוב.
אל תחזיר לי את 8,000 הדולר.
226
00:22:36,498 --> 00:22:38,216
אנחנו צריכים לתת לך
מגיע לך.
227
00:22:40,019 --> 00:22:42,533
הם פשוט הרסו את נבאדה.
האחרים נסגרים.
228
00:22:42,739 --> 00:22:44,969
איפה הם?
הם באים לכאן.
229
00:23:04,661 --> 00:23:06,717
אני מקווה שיש לך
למד את הלקח, מלאך שלי.
230
00:23:07,661 --> 00:23:09,299
הו לא.
שַׁמפַּנִיָה!
231
00:23:10,341 --> 00:23:12,902
- מ-93.
מה שלומך, קאובוי?
232
00:23:13,102 --> 00:23:14,899
טוב מאוד טוב.
233
00:23:15,582 --> 00:23:17,971
חוף ברברי
אתה מתחיל לאהוב אותי.
234
00:23:18,502 --> 00:23:22,655
אני באמת יכול להחליט
קנה את המקום הזה ותתמקם.
235
00:23:23,463 --> 00:23:25,693
לא רע
רעיון. אבל...
236
00:23:25,903 --> 00:23:28,542
האיש למי
שייך וכל השאר,
237
00:23:28,743 --> 00:23:30,893
צריך לדעת איך לעשות
להתנהג במשחק קלפים.
238
00:23:31,103 --> 00:23:33,413
ואתה חושב שאני לא יודע?
239
00:23:33,824 --> 00:23:38,022
טיטו, למדתי לנגן
מכתבים לפני שלומדים לדבר.
240
00:23:38,944 --> 00:23:41,777
אתה לא מאמין לי?
- האין זה.
241
00:23:41,984 --> 00:23:44,897
אני רק רוצה
להראות לי.
242
00:23:46,385 --> 00:23:48,103
למשל,
פוקר ללא הגבלה.
243
00:23:49,105 --> 00:23:51,494
- הכל בסדר אחי.
- בדרך זו.
244
00:23:52,465 --> 00:23:53,978
כן אדוני!
245
00:23:56,546 --> 00:23:58,901
הדרך הזו מיועדת
איפה הגעת, מותק.
246
00:23:59,826 --> 00:24:01,782
- 8,000 דולר.
- הצילו את שלי.
247
00:24:03,106 --> 00:24:06,497
- הצעת הבית.
בשבילך יש שישה.
248
00:24:12,107 --> 00:24:14,541
מר פרגוס, א
בקבוק לנסון 93.
249
00:24:14,747 --> 00:24:16,784
- הצעת הבית.
250
00:24:50,071 --> 00:24:51,550
זוג אסים.
251
00:25:24,834 --> 00:25:26,062
בוקר טוב!
252
00:25:27,674 --> 00:25:29,024
או לא?
253
00:25:29,114 --> 00:25:31,470
שטפו את הפנים ורדו למטה.
הקפה מוכן.
254
00:26:20,919 --> 00:26:22,557
הו השמש.
255
00:26:30,740 --> 00:26:33,459
שלוש שש, מה קרה?
256
00:26:33,860 --> 00:26:38,218
לא הרבה. ישנתי, לא
יכול להשאיר אותך באל דוראדו
257
00:26:38,421 --> 00:26:39,740
אתה האורח שלי.
258
00:26:39,941 --> 00:26:42,739
- עד כדי כך פשוט.
- עד כדי כך פשוט.
259
00:26:45,861 --> 00:26:47,056
אפילו לא דולר.
260
00:26:47,862 --> 00:26:50,137
ביליתי את הלילה בחוף הברברי,
261
00:26:50,582 --> 00:26:52,254
אבל כבר עלות השחר.
262
00:26:53,502 --> 00:26:55,174
הכרטיס שלך מ
רכבת למונטנה.
263
00:26:56,582 --> 00:26:58,141
הרכבת יוצאת בשלוש.
264
00:26:59,743 --> 00:27:03,736
אולי אתה צודק.
זה היה טוב כל עוד זה נמשך.
265
00:27:04,703 --> 00:27:06,022
אני שמח.
266
00:27:07,463 --> 00:27:12,299
אני מחבב אותך., אתה איש טוב.
לא הרבה ידועים כאן.
267
00:27:13,944 --> 00:27:17,493
יש לי משהו מבלבל, פלקסן.
איך זה נקרא?
268
00:27:18,344 --> 00:27:21,018
שמי אן.
- זה גם יפה.
269
00:27:21,825 --> 00:27:24,339
כמו בחורה כמוך....
אתה יכול לעבוד במקום כזה?
270
00:27:24,545 --> 00:27:27,218
יש יותר מקפיצות מחוץ לטווח הראייה.
271
00:27:27,745 --> 00:27:29,656
אני שמח על כך
שאלו.
272
00:27:30,426 --> 00:27:33,623
יכול להיות שזה מעט
חכם בדברים האלה אבל...
273
00:27:34,306 --> 00:27:38,379
אתה זוכר את האגם שאמרתי לך,
למרגלות ההרים המושלגים?
274
00:27:38,946 --> 00:27:41,142
יש בקתה ליד האגם
275
00:27:41,347 --> 00:27:46,023
מוקף ביער שלו
לעצים יש ענפים שמגיעים עד השמיים.
276
00:27:46,507 --> 00:27:48,896
יש סוסים, בקר,
277
00:27:49,587 --> 00:27:52,944
והאוויר כל כך נקי שאתה
אתה יכול לשטוף את הפנים שלך עם זה.
278
00:27:53,348 --> 00:27:55,179
התא הזה הוא שלי.
279
00:27:56,308 --> 00:27:58,503
כמובן שלא
זה לא נראה דבר כזה.
280
00:27:58,708 --> 00:28:01,825
זה קטן אבל
יש אח נחמד.
281
00:28:02,509 --> 00:28:05,307
והאגם...
- אבל בארונות יש חולדות.
282
00:28:07,189 --> 00:28:08,463
כֵּן.
283
00:28:18,070 --> 00:28:20,220
ובכן, תודה על
אירוח טוב.
284
00:28:20,430 --> 00:28:24,868
לא תישאר לקפה?
לא, כדאי שתפטר אותי.
285
00:28:27,951 --> 00:28:29,304
לא להרבה זמן.
286
00:28:30,191 --> 00:28:32,421
- ביי.
- אתה תחזור.
287
00:28:34,071 --> 00:28:36,666
זה לא עולה על דעתי
וזו הסיבה שאתה צריך לחזור.
288
00:28:41,592 --> 00:28:42,945
הוא יחזור.
289
00:28:54,873 --> 00:28:56,067
לָלֶכֶת.
290
00:28:57,314 --> 00:29:00,829
אני לא יכול לזרוק טוב.
- לזרוק לשלמות.
291
00:29:02,074 --> 00:29:05,669
עכשיו אתה חייב ללמוד לעצור אותם.
- זה מסביר.
292
00:29:06,554 --> 00:29:08,307
הגבל את עצמך לפרות.
293
00:29:10,155 --> 00:29:12,953
- אלה יפים, נכון?
- כמה תשלח השנה?
294
00:29:13,475 --> 00:29:15,193
אה, בערך חמש מאות.
295
00:29:15,915 --> 00:29:18,908
שלום ג'יי, יש לך
סוס חילוף?
296
00:29:20,636 --> 00:29:22,945
זו העונה שלי,
להאט.
297
00:29:23,156 --> 00:29:26,273
אתה לא רוצה להישאר ולשחק?
אני אראה לך משהו אחר.
298
00:29:47,358 --> 00:29:49,553
- שלום.
חזרת מהר.
299
00:29:49,758 --> 00:29:52,956
אמרת עם לילה אחד
בסן פרנסיסקו, יהיה לי מספיק.
300
00:30:02,640 --> 00:30:04,551
דוכס?
- כן?
301
00:30:05,160 --> 00:30:09,472
ביקשתי הלוואה,
אני אחזיר לך את ה-500 דולר.
302
00:30:09,680 --> 00:30:11,159
אה, תשכח מזה.
303
00:30:11,360 --> 00:30:13,079
- החזרת אותו?
- ברור.
304
00:30:13,281 --> 00:30:16,159
- עדיין יש לך אותם?
- לא...
305
00:30:17,081 --> 00:30:21,279
מה קרה?
אתה מבין, לא תבין.
306
00:30:51,844 --> 00:30:53,243
אתה לא שוכן!
307
00:32:03,651 --> 00:32:07,929
- מה קרה לזקן?
- לא הייתי מבין.
308
00:32:21,093 --> 00:32:24,051
אני הולך לעיר.
אני אקח אותה.
309
00:33:05,937 --> 00:33:07,086
שלום.
310
00:33:10,737 --> 00:33:12,056
52
311
00:33:21,938 --> 00:33:24,691
שלום, ילד גדול.
"נפרדת מבעלת הבית שלך?"
312
00:33:24,898 --> 00:33:27,538
- לא.
- חששתי.
313
00:33:27,739 --> 00:33:31,493
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אמרת שהמשחק הוא עסק.
314
00:33:31,699 --> 00:33:35,135
- וזה נכון.
- מה כל אחד יכול ללמוד?
315
00:33:35,339 --> 00:33:37,979
- מספיק כדי להגן על עצמך.
- לא זה.
316
00:33:38,180 --> 00:33:40,091
- מול מי עמדת?
317
00:33:40,620 --> 00:33:44,693
- שמעת על טיטו מורל?
אה, פעם או פעמיים.
318
00:33:45,020 --> 00:33:46,976
אתה יכול ללמד אותי
לנצח אותו?
319
00:33:47,661 --> 00:33:50,778
האם היית מקבל עצות מא
איש שאכפת לו ממך
320
00:33:50,981 --> 00:33:53,290
ומכיר אותך מאז
שהתחיל לזחול?
321
00:33:53,501 --> 00:33:55,696
- לא.
- מזה חששתי.
322
00:33:56,661 --> 00:33:58,493
כמה יש לנו?
323
00:33:59,382 --> 00:34:03,421
הטווח יביא לנו 10,
סטן הכפיל את זה.
324
00:34:06,422 --> 00:34:07,616
- לפי.
325
00:34:07,902 --> 00:34:11,612
הדבר הראשון שצריך ללמוד
זה כמו להתמודד עם מכתבים.
326
00:34:11,823 --> 00:34:13,541
זה מאוד דומה
עם נשים.
327
00:34:13,743 --> 00:34:18,259
אתה בוחר אחד, ואם
אתה מתחרט שעשית את זה. אבל...
328
00:34:31,665 --> 00:34:33,098
נמצא כאן.
329
00:34:58,707 --> 00:35:01,540
סליחה, זה שמור.
בשבילי, קולינגסווד.
330
00:35:01,747 --> 00:35:03,386
תביא לנו לנסון 93.
331
00:35:03,588 --> 00:35:06,898
ולשלוח לך מר מורל
עם איחולי הטובים.
332
00:35:07,308 --> 00:35:11,187
אין בלאק ג'ק הוא דילן פינגר.
זה מדשדש מהר.
333
00:35:15,069 --> 00:35:16,980
ברולטה, ידיים משי.
334
00:35:17,189 --> 00:35:18,781
- טרוקאדה?
- ברור.
335
00:35:18,989 --> 00:35:20,820
שורטי שיקגו, במקום ה-21.
336
00:35:26,430 --> 00:35:30,343
מרווה רוזן בפוקר.
ובארנס ומאפט על הקוביות.
337
00:35:32,510 --> 00:35:37,221
- מי בכלל?
- בארנס. הטוב ביותר לא יהיה קל.
338
00:35:37,951 --> 00:35:40,146
"ציפינו שזה יהיה?"
339
00:35:40,471 --> 00:35:42,860
- האם יש בעיה, חבר?
- הו, כן, אדוני,
340
00:35:43,071 --> 00:35:45,824
אני מכיר את האדון הזה,
אבל אני לא יודע מתי.
341
00:35:46,032 --> 00:35:47,829
- השלישי מימין.
342
00:36:07,113 --> 00:36:08,190
- שלום, זבל.
343
00:36:52,518 --> 00:36:56,113
יש משהו ששכחת לציין.
זה יכול לענות על שאלות רבות.
344
00:36:56,318 --> 00:36:57,797
כן אתה יכול.
345
00:36:57,998 --> 00:37:01,229
כבר אמרתי את זה נשים
ואותיות לא מתערבבות?
346
00:37:01,439 --> 00:37:04,829
אני לא רוצה לערבב את זה.
- מה הולך קודם?
347
00:37:06,399 --> 00:37:09,391
- האותיות.
- אתה אולי זוכר.
348
00:37:09,599 --> 00:37:14,549
זאב, איפה לעזאזל היית?
לא ראיתי אותך מאז טוסון.
349
00:37:15,080 --> 00:37:17,230
- אתה צודק.
- מארי.
350
00:37:18,000 --> 00:37:21,197
וולפי, מותק.
351
00:37:21,560 --> 00:37:24,758
- אנחנו מתגעגעים אליך.
די, צ'יקיטס.
352
00:37:25,681 --> 00:37:29,151
אני עסוק. אנחנו רואים
ב-Snoon או איפשהו.
353
00:37:29,361 --> 00:37:31,750
למה שלא תיקח
ליטר בירה?
354
00:37:32,201 --> 00:37:34,591
ביי, וולפי.
- ביי.
355
00:37:36,042 --> 00:37:38,476
וולפי, מותק.
356
00:37:39,282 --> 00:37:41,238
נשים ומכתבים
לא לערבב, הא?
357
00:37:41,442 --> 00:37:45,755
- לא חלק ממני
חיים מקצועיים אך חברתיים.
358
00:38:27,827 --> 00:38:30,705
ואני כולל את שלי
תרומה של $500.
359
00:38:31,227 --> 00:38:33,422
בברכה.
- שלום יקירי.
360
00:38:34,107 --> 00:38:38,066
עבור החברה לקישוט
ויפיוף של סן פרנסיסקו.
361
00:38:38,267 --> 00:38:40,418
- להחתים את אביך?
כן.
362
00:38:40,908 --> 00:38:44,184
כל שנה עולה יותר לסיווג
המשפחה ברשימת החברה.
363
00:38:44,388 --> 00:38:46,583
הם רוצים
קרסו לשיר להם.
364
00:38:46,788 --> 00:38:49,383
- ואתה משלם את החשבונות?
- אני מניח.
365
00:38:49,789 --> 00:38:52,781
מתי אפגוש את
המשפחה הנפלאה שלך, טיטו?
366
00:38:52,989 --> 00:38:54,104
אתה לא הולך.
367
00:38:54,309 --> 00:38:58,587
אני רואה אותם רק בשבוע הקדוש
ובחג המולד. אני רואה את זה קשה.
368
00:38:59,389 --> 00:39:01,540
אני צריך להיעלב.
- כי?
369
00:39:02,270 --> 00:39:03,589
אני לא.
370
00:39:04,390 --> 00:39:05,390
פשתן,
371
00:39:08,510 --> 00:39:10,945
משפחת מורל היא סן פרנסיסקו.
372
00:39:11,711 --> 00:39:13,906
זה מאוד נחמד, חינני,
373
00:39:14,831 --> 00:39:16,628
עם קסם העבר
374
00:39:16,831 --> 00:39:20,904
למרות שיש חדשים
תוספות, בדרך כלל אמריקאיות.
375
00:39:21,792 --> 00:39:25,626
אבל אנחנו שומרים על כל הטוב
שהכובשים הביאו,
376
00:39:25,832 --> 00:39:27,550
ותמיד יהיו לנו אותם.
377
00:39:27,752 --> 00:39:31,427
למרות לשכת המסחר,
הטריבון, הכוכב...
378
00:39:33,153 --> 00:39:36,350
ואני אשמור על משפחת מורל
בפסגה הגבוהה ביותר של נובהיל
379
00:39:36,553 --> 00:39:39,989
עם זאת מעצבן
לבנו הבכור, טיטו.
380
00:39:40,193 --> 00:39:41,672
- אתה עושה טוב.
381
00:39:42,873 --> 00:39:44,273
אני חושב שכן.
382
00:39:46,034 --> 00:39:49,709
- יש סיבה לביקורך?
- כן, יש סיבה.
383
00:39:50,754 --> 00:39:53,314
האם אתה זוכר את
בחור גדול ממונטנה?
384
00:39:55,755 --> 00:39:58,553
- הדוכס פרגוס.
- שכחתי את שמך.
385
00:39:58,795 --> 00:40:00,308
- זה בשורה הראשונה.
386
00:40:00,555 --> 00:40:04,070
אני מקווה שאין לך
כוונה לבלות עוד לילה מטורף.
387
00:40:05,476 --> 00:40:07,546
אל תתקרב אליו הלילה.
388
00:40:09,516 --> 00:40:10,949
- תחושה מוקדמת?
389
00:40:11,996 --> 00:40:13,588
משהו כמו.
390
00:40:15,396 --> 00:40:16,716
- מוזר.
391
00:40:21,477 --> 00:40:24,753
- חכם יותר ממה שציפיתי.
- אתה אידיוט.
392
00:40:26,838 --> 00:40:28,988
אבל אידיוט מקסים מאוד.
393
00:40:47,479 --> 00:40:48,913
שלום.
שלום.
394
00:40:49,120 --> 00:40:51,918
"אני רואה שהבאת את הקרופייר שלך."
מר ווילי,
395
00:40:52,120 --> 00:40:54,714
- בעל מוניטין טוב בעיירות קטנות.
- הם אומרים את זה.
396
00:40:54,920 --> 00:40:57,480
- אתה הולך לשחק?
- אני לא אשחק.
397
00:40:57,680 --> 00:40:59,841
חשבתי שנוכל להשיג אותך
לספק בידור.
398
00:40:59,921 --> 00:41:03,391
גם אני. לכן
הבאתי את זה במקרה.
399
00:41:04,481 --> 00:41:07,234
"מה בדיוק אתה רוצה, דוכס?"
- פעולה.
400
00:41:07,441 --> 00:41:11,276
- הפסדתי כמה דולרים באל דוראדו.
רק 500 הדולר שנתתי לך.
401
00:41:11,482 --> 00:41:14,440
בוא נגיד את זה אחרת,
לא זכיתי בכלום.
402
00:41:14,642 --> 00:41:17,156
- אתה חושב שתנצח הפעם?
- אולי.
403
00:41:18,562 --> 00:41:21,475
משום מה, אני
אני מעדיף לא לשחק נגדך.
404
00:41:21,683 --> 00:41:26,359
בוא נגיד שאתה האורח שלי.
"אני לא האורח שלך, טיטו."
405
00:41:27,483 --> 00:41:30,361
כרצונך.
סליחה, אני אמצא שולחן.
406
00:41:33,324 --> 00:41:36,282
יכול להיות שאנחנו טועים.
- למה אתה מתכוון?
407
00:41:36,924 --> 00:41:41,679
ובכן, יש אפשרות שכן
הם יותר חכמים ממני.
408
00:41:42,765 --> 00:41:45,484
בחרת טוב
רגע להגיד את זה.
409
00:41:45,885 --> 00:41:48,319
כן אשאר
שמח לחזור הביתה.
410
00:41:51,525 --> 00:41:54,484
- "שום סיבה לא עולה בדעתי
לחזור," הוא אמר.
411
00:41:54,686 --> 00:41:56,517
הוא טעה.
412
00:41:57,246 --> 00:41:59,999
הו, אני מציג לך את וולף ווילי.
שלום, זאב.
413
00:42:00,206 --> 00:42:03,517
- שלום.
למר מורל יש את רשימת השולחן.
414
00:42:04,207 --> 00:42:06,437
פוקר רוצה לבוא לראות אותנו?
415
00:42:06,647 --> 00:42:09,798
"לא הייתי מאבד את זה אפילו בשביל מינקס."
- מי זה מינקס?
416
00:42:16,728 --> 00:42:18,923
טיטו, חשבתי שיש לי...
זה היה הרעיון שלך.
417
00:42:19,128 --> 00:42:20,447
זה נכון.
418
00:42:21,968 --> 00:42:23,447
אני רואה.
419
00:42:38,450 --> 00:42:40,327
- עשרת אלפים.
- עשרת אלפים.
420
00:42:41,370 --> 00:42:42,962
תן לי 100 דולר.
421
00:42:44,130 --> 00:42:45,927
לא, אל תיתן לי.
422
00:42:47,291 --> 00:42:51,443
התחלנו שוב.
כיסים מלאים בנאגטס.
423
00:42:52,611 --> 00:42:56,126
מי זאת הדמות הזו?
הוא עובד עבור סיירוס דנבר.
424
00:42:59,652 --> 00:43:01,563
סיירוס הוא הבעלים
מהכוכב של סן פרנסיסקו.
425
00:43:01,772 --> 00:43:03,444
- כתוב לכוכב.
אני אוהב.
426
00:43:03,652 --> 00:43:06,405
- חשוב?
כן, בחוף הברברי.
427
00:43:07,132 --> 00:43:08,725
האם אתה מחבב אותי, מר מורל?
428
00:43:10,053 --> 00:43:13,363
- כרגע כן.
- הדוכס פרגוס ממונטנה.
429
00:43:13,693 --> 00:43:14,967
– הקשבתי.
430
00:43:16,093 --> 00:43:17,651
- שלום יפה.
- שלום אבא.
431
00:43:17,853 --> 00:43:20,926
אתה עדיין כותב דברים
דברים איומים על טיטו בעיתון?
432
00:43:21,134 --> 00:43:24,922
הו, אני אגיע אותו מהעיר.
– ואיפה אתה הולך לשתות?
433
00:43:25,934 --> 00:43:28,971
הלוואי שהסתכלת יותר
עם שנגחאי קלי, קליקו ג'ים
434
00:43:29,174 --> 00:43:31,245
ושאר רחוב פסיפיק.
435
00:43:31,455 --> 00:43:34,447
"אני מעדיף אותך בתור יריב."
- כי?
436
00:43:34,655 --> 00:43:38,250
למה להילחם באש?
- האם אני כל כך מרושע?
437
00:43:39,095 --> 00:43:42,611
כן, זה רע לסן פרנסיסקו.
אנחנו חייבים להיפטר ממך.
438
00:43:50,336 --> 00:43:52,293
נשארו לך 5 דקות, גברת טארי.
439
00:44:08,178 --> 00:44:10,089
אני מהמר ומעלה.
440
00:44:11,218 --> 00:44:14,097
אני חייב ללכת, נתראה מאוחר יותר.
- חכה רגע.
441
00:44:14,299 --> 00:44:16,733
לא רוצה לראות אותי
לנצח במשחק הראשון?
442
00:44:16,939 --> 00:44:18,736
זה יכול להביא לך מזל רע.
443
00:44:21,499 --> 00:44:24,173
- אני עולה.
- אני בספק.
444
00:44:29,340 --> 00:44:30,614
- אני מטפס גבוה יותר.
445
00:44:42,021 --> 00:44:43,295
איזה כרטיס יש לך?
446
00:45:00,543 --> 00:45:01,771
מוּפתָע?
447
00:45:12,304 --> 00:45:14,215
הילד גדל.
448
00:45:17,625 --> 00:45:18,899
- מכתבים.
449
00:45:22,825 --> 00:45:26,943
אתמול בלילה, דוכס
פרגוס השאיר את טיטוס מורל נקי.
450
00:45:27,305 --> 00:45:31,345
היו הימורים חזקים, משחק מהיר,
עם הבטחה שיהיו עוד.
451
00:45:31,866 --> 00:45:35,063
- Horseshoe Brown היה האחרון ...
אנחנו צריכים לתת לך את מה שמגיע לך.
452
00:45:36,026 --> 00:45:39,224
האחרון לגלות
המהירות של מונטנה.
453
00:45:39,427 --> 00:45:43,102
לפרגוס לקח פחות זמן לסגור
הדוכן של מה שנדרש כדי לפתוח אותו.
454
00:45:44,187 --> 00:45:48,419
שנגחאי קלי הייתה הגרועה ביותר
לקח על עצמו את ביקורו של הדוכס פרגוס.
455
00:45:48,827 --> 00:45:52,264
שנחאי ביקשה זאת ו...
- כולם אותו דבר?
456
00:45:52,468 --> 00:45:54,060
- פחות או יותר.
- תודה לך יקירי.
457
00:45:55,428 --> 00:45:59,467
- ובכן, איפה הוא הלילה?
- עם קליקו ג'ים.
458
00:45:59,668 --> 00:46:01,102
אל תשחק עם פרגוס.
459
00:46:01,789 --> 00:46:04,257
זה לא קאליקו, זה ג'ו דיסקו.
460
00:46:06,429 --> 00:46:09,068
- מאוד לא אינטליגנטי.
- מה לא בסדר?
461
00:46:09,389 --> 00:46:11,984
לשכת המסחר
דיווח כי סן פרנסיסקו
462
00:46:12,190 --> 00:46:16,388
היא העיר השביעית בגודלה
עם 425,000 תושבים.
463
00:46:17,590 --> 00:46:21,378
חברת מטרופוליטן
יעבור לסן פרנסיסקו.
464
00:46:22,551 --> 00:46:24,507
- אצטרך ללמוד לקרוא.
465
00:46:24,871 --> 00:46:27,624
- תתפלאו.
כולל אלה של היום,
466
00:46:27,831 --> 00:46:31,346
10 בינואר 1906.
מה זה אומר בשפה פשוטה?
467
00:46:31,551 --> 00:46:34,544
זאת סן פרנסיסקו
סבל בשביל להתבגר.
468
00:46:34,872 --> 00:46:37,340
היא רוצה להיות יפה.
היא רוצה להיות גדולה.
469
00:46:37,632 --> 00:46:39,463
תעשה אופרה.
אתה לא רוצה אותנו.
470
00:46:39,712 --> 00:46:42,545
תמיד עם אותו שיר.
מה הם מקבלים?
471
00:46:42,752 --> 00:46:47,668
דָבָר. עד שעלה בדעתה להביא
ג'ו דיסקו למלא את העיתונות.
472
00:46:47,873 --> 00:46:50,068
- להתאושש.
אנחנו צריכים לתת לך את הראוי.
473
00:46:50,273 --> 00:46:51,273
אתה מדבר יותר מדי.
474
00:46:51,433 --> 00:46:54,551
קליקו אומר ללכת עד הצהריים,
אם אתה רוצה לראות את ההצגה.
475
00:46:55,194 --> 00:46:56,422
זה בסדר. בוא נלך.
476
00:47:16,316 --> 00:47:20,025
זה רע מאוד, קאליקו.
"אולי, אבל בדרך שלי."
477
00:47:27,997 --> 00:47:29,396
אכפת לך אם אסתכל?
478
00:47:30,597 --> 00:47:32,315
אני אוהב את המראה הזה.
479
00:47:37,517 --> 00:47:39,156
אני ארצה את הבא.
480
00:47:42,598 --> 00:47:45,590
זה כמו להתקשר אליי
גנב בפני עדים.
481
00:47:46,878 --> 00:47:48,106
כֵּן.
482
00:47:52,039 --> 00:47:55,475
אני אתן לך 30
שניות להתנצל.
483
00:48:20,521 --> 00:48:22,035
כמה אני איטי.
484
00:48:22,922 --> 00:48:26,437
אני אפדה את אלה אלא אם כן
שיש לו שחקן אחר.
485
00:48:27,162 --> 00:48:29,676
תיזהר, המשטרה.
קח אותו מאחורי הבר.
486
00:48:29,882 --> 00:48:30,997
- להביא כיסאות.
487
00:48:33,243 --> 00:48:34,593
תִזמוֹרֶת!
488
00:48:36,283 --> 00:48:39,719
אתה משחק איתנו?
- זה יהיה תענוג.
489
00:48:50,564 --> 00:48:52,282
ובכן, קאליקו.
מה זה כל זה?
490
00:48:53,365 --> 00:48:56,402
100 דולר ביד,
קייסי, אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
491
00:49:01,885 --> 00:49:03,364
ארבעה כחולים.
492
00:49:29,688 --> 00:49:31,799
- טוב ככה!
- אתה מחפש משהו?
493
00:49:31,808 --> 00:49:33,002
אל תעשה.
494
00:49:34,128 --> 00:49:38,680
הו לא. בפעם האחרונה שהסתכלת
מעבר לכתף איבדתי את...
495
00:49:39,049 --> 00:49:40,402
אני אבוד.
496
00:49:40,729 --> 00:49:43,323
מה אתה עושה?
- בניית כביש.
497
00:49:43,529 --> 00:49:46,202
- עד לאן?
- הבית החדש שלי.
498
00:49:49,410 --> 00:49:51,241
כמה גדול, הא?
499
00:49:52,090 --> 00:49:54,365
- פי שניים גדול מזה.
500
00:49:57,010 --> 00:49:58,046
איך בחצר האחורית?
501
00:49:59,771 --> 00:50:01,682
ואין עכברים בארונות.
502
00:50:03,851 --> 00:50:06,570
אתה מאוד מצחיק.
למה חזרת?
503
00:50:07,171 --> 00:50:08,445
אמרת שתחזור.
504
00:50:09,332 --> 00:50:11,050
לקחתי אותו בתור נאיבי.
505
00:50:11,292 --> 00:50:14,329
גבר הוא תמים
על זה שאתה יודע מה אתה רוצה?
506
00:50:15,372 --> 00:50:18,603
"אם היא יודעת היא לא יכולה לקבל את זה."
- אני לא רואה את זה ככה.
507
00:50:19,292 --> 00:50:20,806
כי אתה תראה.
508
00:50:22,253 --> 00:50:23,527
אתה הולך לעיר?
509
00:50:23,733 --> 00:50:25,564
לקחת אותי?
בָּרוּר.
510
00:50:45,415 --> 00:50:46,609
הווה.
511
00:50:49,095 --> 00:50:51,849
זה כמו אחוזה
הוסב לקזינו יפהפה.
512
00:50:52,976 --> 00:50:55,536
- אתה רוצה לראות פנימה?
- כמובן.
513
00:51:16,178 --> 00:51:17,372
יָפֶה.
514
00:51:20,378 --> 00:51:23,097
עם זה, ייסגר
כל המיקומים ב-Rua Pacífic.
515
00:51:23,298 --> 00:51:24,971
אני חושב שכן.
516
00:51:25,379 --> 00:51:29,133
- מה אתה רוצה להפגין?
- שכשאני רוצה משהו אני מקבל אותו.
517
00:51:29,499 --> 00:51:31,729
מה אתה רוצה אני לא יודע?
518
00:51:31,939 --> 00:51:34,499
- אני אצליח?
- לקבל מה?
519
00:51:34,699 --> 00:51:38,136
הדיווה שלי.
- יש לי כבר חוזה.
520
00:51:38,740 --> 00:51:40,537
פלקסן, תסתכל סביבך.
521
00:51:40,740 --> 00:51:44,494
אל תחשוב אחרי שאתה חושב
כל זה חוזה יעצור אותי.
522
00:51:44,740 --> 00:51:47,892
אחד כזה, בוודאי.
יש חולדות בארונות.
523
00:51:50,021 --> 00:51:51,579
כל זה בשבילי?
524
00:51:54,501 --> 00:51:57,494
זה מחמיא, אבל מעדיף
שלא עשיתי.
525
00:51:57,782 --> 00:52:01,138
- כי?
- זה לא המשחק שלך.
526
00:52:01,822 --> 00:52:04,671
אחד הימים האלה יהיה כבד.
527
00:52:04,895 --> 00:52:07,896
או שתימאס ותלך.
528
00:52:07,943 --> 00:52:09,661
אולי לא לעשות את זה לבד.
529
00:52:10,483 --> 00:52:14,112
אני לא הולך לשום מקום.
כבר מצאתי את המקום שלי.
530
00:52:16,123 --> 00:52:20,640
דולר אחד נותן מעיל. THE
המסך יעלה עם חוזה חדש.
531
00:53:35,451 --> 00:53:37,806
אנחנו צריכים להיפטר מהדוכס פרגוס.
532
00:53:38,011 --> 00:53:40,605
אנחנו מנסים, והלקוחות
הם חבשו את הכובעים.
533
00:53:40,811 --> 00:53:42,569
הדוכס פרגוס רוצה לראות אותך.
- אנחנו חייבים...
534
00:53:42,571 --> 00:53:44,642
שאנחנו צריכים לתת לך
מה שמגיע לו. כן
535
00:53:51,452 --> 00:53:52,931
שלום.
שלום.
536
00:53:53,692 --> 00:53:56,332
- התלונות של קליקו וקלי?
- מעטים.
537
00:53:57,573 --> 00:53:59,370
מה עם הסוס הזה?
538
00:54:00,293 --> 00:54:03,649
הדבר היחיד שגורם לי לאהוב
לעתים קרובות אתה חושב אותו הדבר.
539
00:54:03,933 --> 00:54:05,412
אה כן?
540
00:54:48,697 --> 00:54:50,973
ובכן, מה לגבי דולר הכסף?
541
00:54:51,738 --> 00:54:54,377
- מוכן לפתיחה החגיגית.
- אם זה בא לחנוך.
542
00:54:54,658 --> 00:54:57,252
זו הכוונה שלי.
באמצע אפריל.
543
00:54:58,458 --> 00:54:59,573
יש לך את הכוכב שלך?
544
00:55:02,179 --> 00:55:04,090
- כמה אתה שואל אותי
לפי החוזה של פלקסן?
545
00:55:04,899 --> 00:55:06,696
דולר אחד יותר מ
שאתה יכול להרשות לעצמך.
546
00:55:11,500 --> 00:55:14,617
- משהו כמו?
- לא אכפת לי.
547
00:55:15,340 --> 00:55:17,729
אני מציע
לקנות את החוזה,
548
00:55:18,060 --> 00:55:20,096
דיברתי גם עם עורך הדין שלי.
549
00:55:20,660 --> 00:55:23,300
הוא אומר שזה לא שווה
שום דבר אם זה יוביל אותך לבית המשפט.
550
00:55:23,901 --> 00:55:28,338
יכולתי גם לומר.
יכול להיות שיש לך כל מה שאתה רוצה.
551
00:55:28,541 --> 00:55:31,692
- מה המחיר?
אל תחלום אפילו, דוכס.
552
00:55:32,382 --> 00:55:33,815
בלי פשתן אתה כלום.
553
00:55:34,342 --> 00:55:37,652
אף אחד אחר לא יעשה
דולר הכסף שווה את זה.
554
00:55:38,342 --> 00:55:39,536
אוּלַי.
555
00:55:53,063 --> 00:55:56,500
- למה אתה כל כך רציני?
- חשבתי...
556
00:55:56,704 --> 00:55:59,821
-אם אני רוצה אותך?
- משהו כמו.
557
00:56:00,184 --> 00:56:01,902
אל תיתן יותר מדי חשיבות.
558
00:56:02,944 --> 00:56:06,460
שמעת שהם הציעו לי
להיות דיווה של דולר כסף?
559
00:56:06,665 --> 00:56:09,304
הוא מאמין בזה
זה מה שמגיע לך.
560
00:56:11,505 --> 00:56:12,938
אני רוצה עוד כסף.
561
00:56:13,585 --> 00:56:16,464
ומעיל חדש.
ואמבטיה בחדר ההלבשה.
562
00:56:17,546 --> 00:56:19,502
ויכול להיות שכן
אל תצחקי.
563
00:56:19,986 --> 00:56:22,659
אולי עדיף להיות טוב יותר
ככל שאתה הולך כמו שאתה גדל.
564
00:56:23,106 --> 00:56:26,702
- גם אני רוצה אותך.
- באמת?
565
00:56:30,507 --> 00:56:31,940
לא, לא.
566
00:56:37,788 --> 00:56:40,666
מגיע רגע
בחייה של אישה
567
00:56:40,868 --> 00:56:43,257
איפה אתה צריך לתת
אגרוף באדם.
568
00:56:44,228 --> 00:56:46,139
האם אי פעם נתת
להסתכל על דולר הכסף?
569
00:56:46,348 --> 00:56:48,419
- בשביל מה? לא
לעולם לא יחנך.
570
00:56:48,749 --> 00:56:50,660
- זה הרבה כסף.
- שתוק עכשיו.
571
00:56:50,869 --> 00:56:52,468
- אני לא אוהב.
- מה חשוב?
572
00:56:52,469 --> 00:56:55,541
- הרבה אם אתה רוצה לעקוב.
- למה אתה מתכוון?
573
00:56:56,149 --> 00:56:59,301
- דולר הכסף נמצא בסמוך.
- תפסיק לדבר שטויות.
574
00:56:59,510 --> 00:57:01,501
- אתה תתמקד איפה שאתה נמצא...
- כן? טיטו!
575
00:57:03,830 --> 00:57:06,219
לא מכם ולא של
כל אדם חי.
576
00:57:10,791 --> 00:57:12,110
תתקרב.
577
00:57:17,391 --> 00:57:19,621
ואני רוצה אחד
אמבטיה בחדר ההלבשה.
578
00:57:22,272 --> 00:57:23,990
זה מוזר, לא נראה לך?
579
00:57:25,472 --> 00:57:26,825
לא לגמרי.
580
00:57:27,312 --> 00:57:30,588
- דולר הכסף הוא מקום נהדר.
- לא כל כך גדול.
581
00:57:30,873 --> 00:57:32,864
שיהיה לך נהדר
תפיסה של עצמה.
582
00:57:33,073 --> 00:57:35,587
- הממ-הממ, ואני אף פעם לא משקר.
למה להטעות אותנו?
583
00:57:35,793 --> 00:57:38,432
רציתי את פלקסן, אתה
יש. לא צריך אותי.
584
00:57:38,633 --> 00:57:42,583
- זה מה שאני אומר.
- רואה למה אני מתכוון?
585
00:57:51,594 --> 00:57:55,190
- אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
- לך מפה, אידיוט.
586
00:57:59,995 --> 00:58:03,830
אני מניח שאתה מודע לזה
זה יעלה לך הרבה כסף, טיטו.
587
00:58:05,116 --> 00:58:07,630
כן, אני יודע את זה.
588
00:58:23,557 --> 00:58:25,335
הבוס מחכה לך.
589
00:58:25,378 --> 00:58:28,768
- WHO?
-הדוכס פרגוס, גברתי, רוצה לראות אותך.
590
00:58:29,818 --> 00:58:30,894
- כמובן.
591
00:58:34,018 --> 00:58:35,452
- נתראה מאוחר יותר.
592
00:58:36,819 --> 00:58:38,616
- אמבטיה כאן
593
00:58:40,139 --> 00:58:41,254
ועם בועות.
594
00:58:42,899 --> 00:58:46,609
מיס פלקסן אומרת לו את זה
יקבל בקרוב.
595
00:58:47,660 --> 00:58:49,457
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
596
00:58:50,020 --> 00:58:54,377
- יש? א... הדבר הזה? תיכנע
כננת עד שתשמע, 'הנה הבר'
597
00:59:16,182 --> 00:59:19,255
- שלום?
זה מר פרגוס. הם באים?
598
00:59:19,623 --> 00:59:23,821
כן, עם קרונות גדולים.
זה נכנס מאז חצות.
599
00:59:24,023 --> 00:59:26,218
- שזיף סוכר...
600
00:59:27,903 --> 00:59:30,782
אתה מאוד
אלגנטי, מר פרגוס.
601
00:59:32,504 --> 00:59:34,117
זו הפעם הראשונה
נתראה עם טוקסידו.
602
00:59:34,424 --> 00:59:35,823
והפעם הראשונה הויזה.
603
00:59:36,784 --> 00:59:39,935
לשבת, שים את עצמך
ה"צא החוצה" ככה, או ככה?
604
00:59:40,945 --> 00:59:42,981
- האם מאושר?
- פחות או יותר.
605
00:59:43,185 --> 00:59:44,538
צריך להיות.
606
00:59:44,745 --> 00:59:47,543
הפגינו לסן פרנסיסקו
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.
607
00:59:47,985 --> 00:59:51,023
- אני מדגים לך?
- פחות או יותר.
608
00:59:51,426 --> 00:59:53,382
הייתי רוצה לטעום את עצמי.
609
00:59:54,186 --> 00:59:55,665
- חמוד מאוד.
610
00:59:56,586 --> 00:59:59,225
כשהייתי בפנים
מונטנה תמיד רצתה אחד.
611
00:59:59,426 --> 01:00:01,987
- ובית על הגבעה
משקיף על האוקיינוס השקט?
612
01:00:07,867 --> 01:00:10,142
- זה יופי!
- האוקיינוס השקט?
613
01:00:12,748 --> 01:00:14,101
- המממ...
האוקיינוס השקט.
614
01:00:18,148 --> 01:00:21,857
"אני מניח שאתה לא עושה את זה."
- לא.
615
01:00:36,550 --> 01:00:38,541
יש לך את הפנים
ארגמן מוכתם.
616
01:00:40,910 --> 01:00:44,266
פשתן, זה הכל
מה אתה יכול לעשות
617
01:01:01,152 --> 01:01:03,143
לעתים קרובות אני נותן את זה ל
גברים שאני רוצה.
618
01:01:05,512 --> 01:01:06,563
- התרגלתם?
619
01:01:08,233 --> 01:01:09,825
זה היה חריג.
620
01:01:13,113 --> 01:01:14,951
חשבתי שיש לי
רכש את החוזה שלך.
621
01:01:18,434 --> 01:01:19,833
- וקנה את זה.
622
01:01:21,354 --> 01:01:24,346
והערב אני אתן לך הכל
מה בא עם החוזה הזה:
623
01:01:24,554 --> 01:01:27,227
שירים, ריקודים וביטויים
הומור שטויות.
624
01:01:27,434 --> 01:01:31,348
- אחד מאיתנו מבולבל.
זה יהיה האיש ממונטנה.
625
01:02:20,739 --> 01:02:22,093
לכולם נוח?
626
01:02:24,580 --> 01:02:26,889
- קולינגסווד.
- כן אדוני.
627
01:02:27,140 --> 01:02:29,973
לנסון 93 לשולחן הזה.
הזמנה לבית.
628
01:02:30,180 --> 01:02:32,455
זה לא מגזים
קצת, דוכס?
629
01:02:32,861 --> 01:02:35,295
אולי לא, ב
בקרוב נוכל להיות שותפים.
630
01:02:36,900 --> 01:02:39,937
- על מה?
- תאגידי חוף ברברי.
631
01:02:40,600 --> 01:02:44,480
אולי אתה מעדיף להתחרות.
- מה גורם לך לחשוב שאתה יכול?
632
01:02:49,681 --> 01:02:52,149
תביא כיסא, שב.
בואו נדבר.
633
01:02:52,361 --> 01:02:55,434
נדבר אחר כך.
תוריד את הכובעים.
634
01:02:58,522 --> 01:03:00,001
אנחנו צריכים לתת לך את מה שמגיע לך.
635
01:03:08,563 --> 01:03:09,791
היי דוכס!
636
01:03:17,924 --> 01:03:20,233
טום בוקמן, נשיא
מ-MidPacific Stinge.
637
01:03:20,444 --> 01:03:23,083
- מרוצה, טום.
פרד מדמן, זה מנפט.
638
01:03:23,644 --> 01:03:26,363
קיים את הבטחתך,
זה יותר טוב מכל מיקום.
639
01:03:26,565 --> 01:03:28,760
- אתה חושב?
- ההופעה מתחילה מאוחר?
640
01:03:29,205 --> 01:03:33,278
- מה אתה חושב...?
"הו, פלקסן לא ייקח הרבה זמן."
641
01:03:33,525 --> 01:03:34,924
אף פעם לא מוקדם מדי עבור טום.
642
01:03:35,205 --> 01:03:36,294
תראה מי מדבר.
643
01:03:36,405 --> 01:03:41,116
במקרה לא הצהרתי
עד שפלסן דחה אותך 5 פעמים.
644
01:03:41,326 --> 01:03:43,601
4 פעמים, עשה את החשבון היטב.
645
01:03:43,806 --> 01:03:47,276
פרד מתגבר על זה.
רגע אחד, שמעתי נכון?
646
01:03:47,526 --> 01:03:50,200
כולם שאלו
פשתן בנישואין?
647
01:03:50,607 --> 01:03:51,926
הו-הו, גם אתה?
648
01:03:52,687 --> 01:03:54,598
שותף חדש למועדון.
649
01:03:55,047 --> 01:03:57,436
זה ביל אוהרה, הבעלים
ממלון Gotham.
650
01:03:57,647 --> 01:03:59,923
לו פאם, הבעלים
מ-Almaces Pame.
651
01:04:00,128 --> 01:04:02,323
דאנקן בארט,
הביא את הרכבת לאורגון.
652
01:04:02,528 --> 01:04:04,484
אדי אנדרוז לא הגיע.
זה בניו יורק.
653
01:04:04,888 --> 01:04:06,241
מופתעים מהמתחרים?
654
01:04:07,928 --> 01:04:09,806
זה מסביר הרבה.
655
01:04:10,129 --> 01:04:13,087
שכחתי להגיד לך גם את זה
אני קצת מנותק.
656
01:04:13,529 --> 01:04:15,997
וולפי. נתראה מאוחר יותר.
- טוב.
657
01:04:19,209 --> 01:04:20,609
היי פלקסן
658
01:04:22,970 --> 01:04:24,119
שלום טיטו.
659
01:04:28,010 --> 01:04:31,640
- התקשרתי לאינסטלטורים.
- אינסטלטורים?
660
01:04:31,851 --> 01:04:35,560
בְּדִיוּק. הם כן
התקנת האמבטיה באל דוראדו.
661
01:04:37,011 --> 01:04:39,730
אני לא יכול לעשות לו את זה.
- הוא מבוקש.
662
01:04:49,812 --> 01:04:51,530
הכל בסן פרנסיסקו
הם יודעים שאני אוהב אותך.
663
01:04:52,973 --> 01:04:54,201
אה כן?
664
01:04:57,893 --> 01:05:00,361
- וכולם בסן פרנסיסקו
אתה יודע שאני אוהב אותך.
665
01:05:00,773 --> 01:05:02,047
- אה כן?
666
01:05:02,453 --> 01:05:05,890
ובכן תהיה ילדה טובה
ותשב שם, יש לנו מבקרים.
667
01:05:10,334 --> 01:05:12,450
לא הייתי עושה אם
היית אתה. שֶׁקֶט.
668
01:05:12,654 --> 01:05:16,125
אל תעשה דברים מטופשים, טיטו.
אל תדאג, זה לא יזיק לה.
669
01:05:16,455 --> 01:05:17,729
שב, זבל.
670
01:05:17,935 --> 01:05:20,424
רבותי העיתונות
רוצה לעשות כמה תמונות.
671
01:05:20,535 --> 01:05:22,412
כדאי שתשב.
ואז לצאת.
672
01:05:22,615 --> 01:05:23,684
אני אעזוב מיד.
673
01:05:24,295 --> 01:05:28,494
לפלסן יש ראשון.
נחנך את אל דוראדו ב-18 באפריל.
674
01:05:28,696 --> 01:05:31,529
אבל זה מחר. זה לא היום!
675
01:05:36,857 --> 01:05:37,946
הבנתם את הרעיון?
676
01:05:38,057 --> 01:05:40,696
אתה מעלה הצגה
התמקדות באישה אחת.
677
01:05:40,897 --> 01:05:43,365
בלעדיה, לא יהיה לך
אנשים אפילו לכניסה.
678
01:05:43,897 --> 01:05:48,847
הוא נפתח, והפעם אפילו לא
יהיה לו כרטיס חזרה למונטנה.
679
01:05:49,498 --> 01:05:51,648
- האם פשתן בזה?
- מה אתה חושב?
680
01:05:51,858 --> 01:05:54,292
אני יודע, אבל אפילו אל תנסה.
- למה לא?
681
01:05:54,618 --> 01:05:56,290
אני חושב שזה רעיון מצוין.
682
01:06:05,539 --> 01:06:08,452
זאב, אתה לא מתבייש?
683
01:06:08,940 --> 01:06:11,056
נכנסים לחדר ההלבשה
אישה כזו?
684
01:06:11,260 --> 01:06:13,057
"לא ידעת שאעשה זאת?"
כן.
685
01:06:13,260 --> 01:06:14,659
זה מה שחשבתי.
686
01:06:18,660 --> 01:06:20,060
היא נחה.
687
01:06:24,901 --> 01:06:26,050
טיטו
688
01:06:26,781 --> 01:06:28,772
נותרו 5 דקות, גברת טארי.
689
01:06:39,662 --> 01:06:42,780
שירים, ריקוד ו
הומור יהיר, מיס טארי.
690
01:08:09,151 --> 01:08:11,506
גְבֶרֶת. טארי שר לך.
691
01:08:28,112 --> 01:08:29,512
טיטו הלך הביתה.
692
01:09:26,398 --> 01:09:27,797
פתח את הדלתות!
693
01:09:30,038 --> 01:09:31,551
בואו נצא!
694
01:10:55,006 --> 01:10:56,678
ההיצע של
מים נחתכים.
695
01:11:48,811 --> 01:11:51,530
בית העירייה קרס.
הרחובות בוערים.
696
01:11:51,731 --> 01:11:55,520
הם מנסים למחוק
הלהבות על ווהן נס.
697
01:11:55,852 --> 01:11:59,208
- הם עשו דינמיקה של שני בניינים נוספים.
- מה חדש בזה?
698
01:11:59,412 --> 01:12:01,004
הודעת ראש העיר.
699
01:12:01,212 --> 01:12:03,885
הכוחות הפדרליים וה
מותר למשטרה
700
01:12:04,092 --> 01:12:06,527
יורה במי
למצוא מסתובב.
701
01:12:07,733 --> 01:12:09,325
חוף ברברי משתגע.
702
01:12:12,413 --> 01:12:15,565
הם יסירו את זה בשלב הבא.
זה ד"ר גרוהן.
703
01:12:15,574 --> 01:12:17,046
- מה שלומך?
- מה שלומך?
704
01:12:17,674 --> 01:12:19,824
- אתה חבר שלה?
כן.
705
01:12:20,354 --> 01:12:22,629
בטח אישה נהדרת
אם כל כך הרבה אנשים רוצים את זה.
706
01:12:22,914 --> 01:12:26,066
- מה שלום?
היא תחיה, תשרוד.
707
01:12:26,795 --> 01:12:30,151
ואולי תוכל לחזור
הליכה יום אחד. לא יודע.
708
01:12:31,115 --> 01:12:34,585
עשיתי מה שיכולתי. היה
לעשות יותר, אבל יש כל כך הרבה.
709
01:12:34,955 --> 01:12:36,548
אני חושב שהם יעבירו את זה.
710
01:12:42,076 --> 01:12:43,076
הבא.
711
01:12:58,958 --> 01:13:00,357
תשמור על הגב שלך.
712
01:13:06,878 --> 01:13:09,473
- החזר את האלונקה
לצלב האדום.
713
01:13:18,599 --> 01:13:20,272
יש לך מזל.
714
01:13:21,760 --> 01:13:23,352
נדרשה רעידת אדמה
לעצור אותך.
715
01:13:24,720 --> 01:13:27,109
זה כבר נגמר
לפני רעידת האדמה.
716
01:13:27,920 --> 01:13:29,433
לא כל כך בטוח.
717
01:13:32,641 --> 01:13:36,839
דיוק, אני מבוהל.
שמעתי אותך.
718
01:13:37,881 --> 01:13:39,030
האם אתה חי.
719
01:13:40,001 --> 01:13:41,150
כן אבל...
720
01:13:42,362 --> 01:13:43,431
אתה תלך ברגל.
721
01:13:47,322 --> 01:13:49,233
לך תנסה למצוא
טיטו, נכון?
722
01:13:49,762 --> 01:13:50,956
אני רוצה לראות אותך.
723
01:13:59,883 --> 01:14:02,842
איפה טיטו?
מנסה להציל את רחוב פסיפיק.
724
01:14:03,764 --> 01:14:06,961
או מה שנשאר ממנה.
- ככה זה.
725
01:14:07,164 --> 01:14:09,803
חלקם איבדו הכל,
ואחרים כלום.
726
01:14:14,445 --> 01:14:15,673
פלקסן רוצה לראות אותך.
727
01:14:15,885 --> 01:14:18,365
הם צריכים גברים בגרפטן,
אם אתה מתכוון לעבוד.
728
01:14:18,645 --> 01:14:20,283
זה משותק.
729
01:14:24,366 --> 01:14:25,594
זה הולך להיות קשה.
730
01:14:28,326 --> 01:14:29,441
בוא נלך.
731
01:14:32,646 --> 01:14:34,125
- טיטו.
- אני בסדר.
732
01:14:41,047 --> 01:14:43,686
האם אתה יודע על...
כן,
733
01:14:45,047 --> 01:14:46,083
אני יודע.
734
01:14:47,408 --> 01:14:48,477
האם זה ישנה משהו?
735
01:14:49,768 --> 01:14:53,158
- מותק.
- אני אהיה בסדר שוב.
736
01:14:54,048 --> 01:14:55,640
בָּרוּר. אתה תהיה בסדר.
737
01:14:58,849 --> 01:15:00,646
שלום, מה שלומך, פלקסן?
738
01:15:00,929 --> 01:15:03,807
שנג'אי במחנה,
רוצה שתלך לשם.
739
01:15:04,009 --> 01:15:05,424
אוקיי, אני אלך הלאה.
- טיטו.
740
01:15:05,449 --> 01:15:07,759
אני אחזור
שעה, פלקסן. אני...
741
01:15:10,810 --> 01:15:13,165
עיר חדשה נבנית.
מעל האפר של סן פרנסיסקו.
742
01:15:13,370 --> 01:15:18,080
הראשונים משתפרים.
אני רוצה חתיכה... או הכל.
743
01:15:19,371 --> 01:15:23,444
- ובכן, הצג את עצמך בפני ראש העיר.
אני אהיה עם ראש העיר. אני אחזור.
744
01:15:28,371 --> 01:15:30,761
רעידת האדמה לא הרסה
ככל הציפייה.
745
01:15:31,292 --> 01:15:33,408
זה השפיע רק על אזור מוגבל.
746
01:15:33,732 --> 01:15:36,007
אש, האיום הגרוע ביותר.
747
01:15:37,692 --> 01:15:39,091
ג'ני!
748
01:15:39,933 --> 01:15:41,161
ג'ני!
749
01:15:44,773 --> 01:15:48,322
- מה שלומך?
- חם. איך האש?
750
01:15:48,533 --> 01:15:50,569
זה כמעט בשליטה.
751
01:15:51,574 --> 01:15:53,485
לא תוכל לעבור מעבר לסוללה.
752
01:15:53,694 --> 01:15:55,525
- טוב.
היא, מה שלומך?
753
01:15:55,734 --> 01:15:58,009
קריר יותר משושנה.
754
01:15:58,294 --> 01:16:01,252
מתי אתה לוקח אותה?
האנק הלך להביא את ההובלה.
755
01:16:02,615 --> 01:16:03,934
אני אקבל את זה.
756
01:16:04,975 --> 01:16:07,284
שלום, D.L. מה שלומך?
757
01:16:09,175 --> 01:16:10,654
אתה מוכן?
758
01:16:14,736 --> 01:16:16,249
יש לך את הפנים המלוכלכות.
759
01:16:17,536 --> 01:16:19,333
גם שלך.
760
01:16:19,736 --> 01:16:23,855
טיטוס לא חזר.
כן, בגלל זה נתת לי את הנשיקה.
761
01:16:36,858 --> 01:16:38,052
אני לא רוצה.
762
01:16:39,018 --> 01:16:42,852
לילה טוב אדוני.
קח את. אני לא אקח את זה.
763
01:16:43,058 --> 01:16:45,175
אתה רואה. מה אני יכול לעשות
עם אישה כזו?
764
01:16:45,579 --> 01:16:49,652
לא אכפת לך.
לפעמים זה הגיוני יותר.
765
01:16:50,699 --> 01:16:53,213
הייתי רוצה לקחת אותה,
אתה מאוד עצבני.
766
01:16:53,419 --> 01:16:56,412
אני לא רוצה לישון.
- ילדה קשוחה.
767
01:16:57,020 --> 01:16:59,215
כן, זה אפילו אומר
שילך.
768
01:17:01,660 --> 01:17:03,298
ואתה, לא חושב...?
769
01:17:04,660 --> 01:17:05,934
אני לא יודע.
770
01:17:06,421 --> 01:17:08,810
מה שאני כן יודע זה
הביקורים הסתיימו הערב.
771
01:17:09,101 --> 01:17:11,092
אבל...
אני מצטער, רבותי.
772
01:17:12,341 --> 01:17:15,299
הרופא זה הוא.
להתראות יקירי.
773
01:17:19,142 --> 01:17:21,531
פלקסן משבצת לי את זה
מצא מקום לגור בו.
774
01:17:21,742 --> 01:17:23,653
- יש לך חסר בית?
כן, כל נוב היל.
775
01:17:23,862 --> 01:17:26,979
הבתים שלא נהרסו
נהרסו. הם עצרו את האש.
776
01:17:27,182 --> 01:17:29,651
אני אחזור בהקדם האפשרי.
תודה, דוקטור.
777
01:17:29,863 --> 01:17:32,821
אני רוצה קפה?
- כן כמובן.
778
01:17:38,664 --> 01:17:40,461
האם אתה מכיר אותו
באקן ומלון,
779
01:17:40,904 --> 01:17:43,179
מר סנטה ובן דה
איגוד מסחרי.
780
01:17:43,384 --> 01:17:46,103
מה שלומך?
- ביל מקגל מהדיור.
781
01:17:46,304 --> 01:17:47,100
שלום.
782
01:17:47,304 --> 01:17:50,695
תומפסון פרידמן,
ניל תומס וטום ברייל.
783
01:17:51,105 --> 01:17:53,460
"הוא יתמוך בג'ים פלן כראש העיר."
- מוקסם.
784
01:17:53,705 --> 01:17:55,024
- מה שלומך?
785
01:17:56,105 --> 01:17:58,778
עדיף שאפרוש, לא
אני רוצה להפריע לפגישה.
786
01:17:58,985 --> 01:18:03,218
- זה נחגג בשבילך.
סן פרנסיסקו היא לא העיר שלי.
787
01:18:03,906 --> 01:18:05,419
- הלוואי שזה היה
מטיטו מורל?
788
01:18:07,906 --> 01:18:11,741
אני מצטער רבותי, לא אכפת לי
מי שולט בזה. אני נוסע למונטנה.
789
01:18:13,027 --> 01:18:14,779
ואני דורכת על העקבים שלך.
790
01:18:21,587 --> 01:18:24,546
הדוכס פרגוס הזה. הוא אמר
שיחזור הביתה.
791
01:18:29,588 --> 01:18:30,816
הוא לא בזבז זמן.
792
01:18:31,908 --> 01:18:34,218
זה לא הוא שנעלם,
זה מישהו שמגיע.
793
01:18:35,349 --> 01:18:37,544
מי, טיטו?
וגם רדמיל.
794
01:18:40,709 --> 01:18:42,347
תגיד שאני רוצה לראות אותך.
795
01:18:46,750 --> 01:18:48,547
אמרתי לך שהם כאן.
796
01:18:59,631 --> 01:19:03,146
מיס פלקסן רוצה לראות אותך.
"נתראה מאוחר יותר, ביולה."
797
01:19:03,551 --> 01:19:05,190
אבל היא רוצה לראות אותך עכשיו.
798
01:19:06,312 --> 01:19:09,782
- מאוחר יותר.
זה אמר לך בפעם הקודמת.
799
01:19:10,552 --> 01:19:12,270
איך אתה מעז
לבוא לכאן?
800
01:19:12,952 --> 01:19:16,229
סדרי העדיפויות. עזרתי
מתגעגע לבחור את הבית.
801
01:19:17,553 --> 01:19:20,511
הנה האיש שלך.
תגיד לו מה אנחנו רוצים.
802
01:19:20,713 --> 01:19:23,022
אני לא רוצה כלום.
הכל היה הרעיון שלך.
803
01:19:23,393 --> 01:19:27,751
אנחנו חושבים על מה שאנחנו
אמר מתאגידים ברברי חוף.
804
01:19:28,114 --> 01:19:31,789
כֵּן?
זה משהו דומה. אבל מסודר מחדש.
805
01:19:31,994 --> 01:19:34,462
טיטו מאמין שהוא רוצה להשתתף.
אל תיכנס לזה.
806
01:19:35,594 --> 01:19:37,233
אתה לא נראה כמו
בסדר, הא טיטו?
807
01:19:37,915 --> 01:19:39,428
אני חושב שאתה לא כשיר.
808
01:19:39,635 --> 01:19:42,786
יש לך מזל, אבל אתה לא
מוכן לעבודה זו.
809
01:19:43,395 --> 01:19:46,273
לא היה לי כוח
מספיק כשרצת?
810
01:19:47,435 --> 01:19:51,668
בהחלט לא. לא שמעת
את מי פלקסן רוצה לראות?
811
01:19:53,596 --> 01:19:55,905
ההצעה שלך הלכה
עם צ'ק כלול?
812
01:19:56,236 --> 01:19:58,625
למה אתה איתנו,
לסן פרנסיסקו טובה יותר?
813
01:19:58,917 --> 01:20:02,148
לא. אני נגדו.
- וגם אני.
814
01:20:02,917 --> 01:20:04,013
תודה, וולפי.
815
01:20:04,157 --> 01:20:05,670
מְרוּצֶה?
לא בדיוק.
816
01:20:05,877 --> 01:20:08,710
עם ההצעה הזו Duke no
לא הייתה ברירה אלא לדחות את זה.
817
01:20:08,917 --> 01:20:11,352
למה אנחנו מתכוונים...
"זה לא שווה כלום בלעדיי."
818
01:20:12,478 --> 01:20:14,309
בלי הכסף שלי
אתה נכה.
819
01:20:14,638 --> 01:20:17,630
אתה משתמש בי בתור
קב מאז שהגיע.
820
01:20:17,838 --> 01:20:21,195
עכשיו אתה מחפש אחד אחר.
או לקחת את זה או לעזוב את זה.
821
01:20:21,399 --> 01:20:24,596
אתה חלש ו
אין לי זמן בשבילך.
822
01:20:36,920 --> 01:20:37,989
האנק
823
01:20:40,040 --> 01:20:41,095
אני אלך ברגל.
824
01:20:42,081 --> 01:20:43,136
כן גברתי.
825
01:20:47,961 --> 01:20:51,112
אתה יכול להאמין למילה של
הדוכס פרגוס בכל עת.
826
01:20:51,321 --> 01:20:54,394
אם דיוק אומר לשים
הכסף שלך על ג'ים פלן
827
01:20:54,602 --> 01:20:56,194
הוא אמר להם את האמת.
828
01:20:56,402 --> 01:20:59,758
כן אדוני. הדוכס פרגוס
זה האיש שאתה סומך עליו.
829
01:21:11,963 --> 01:21:14,079
אם אתה לא עוקב אחר ה
המשחק של טיטו הסתיים.
830
01:21:14,284 --> 01:21:16,056
לא בזמן פרגוס
מנהל את רחוב הפסיפיק.
831
01:21:16,164 --> 01:21:20,157
- מי אמר שהוא כן?
אני אומר. מה אתה הולך לעשות בנידון?
832
01:21:30,725 --> 01:21:34,001
- מה אנחנו יודעים על רובע ה'?
- כל דבר. הקלפיות עדיין פתוחות.
833
01:21:34,205 --> 01:21:36,595
- האם אנחנו צריכים לצפות להיסגר?
- כן שם.
834
01:21:36,806 --> 01:21:39,445
- כי?
לדוכס פרגוס יש שם 20 גברים.
835
01:21:39,646 --> 01:21:42,922
מה ב-1 באפריל?
- אותו דבר. גם ה-22 וה-8.
836
01:21:44,606 --> 01:21:47,201
- איך המשחק בבר?
- טוב.
837
01:21:47,407 --> 01:21:49,637
גלגלי הרולטה קצת
איטי, הרבה רגשות.
838
01:21:49,847 --> 01:21:52,315
- סגרו את הקלפי.
- בוא נלך.
839
01:21:52,567 --> 01:21:55,127
- זה כבר.
בהצלחה, מר מורל.
840
01:21:55,767 --> 01:21:57,599
למה, אם כבר
האם אנחנו יודעים את התוצאות?
841
01:21:58,008 --> 01:21:59,123
- אנחנו כבר יודעים?
842
01:22:05,968 --> 01:22:09,644
גְבֶרֶת. פשתן, אין כוח
להסתובב בעיר.
843
01:22:09,849 --> 01:22:11,919
הרבה פחות בליל הבחירות.
844
01:22:12,129 --> 01:22:14,768
עם פחות או יותר כוח,
היא תלך באותה מידה.
845
01:22:26,530 --> 01:22:28,846
- אתה כבר יודע משהו על התוצאות?
- עדיין לא.
846
01:22:28,850 --> 01:22:31,763
הם צריכים להיות כאן כבר.
- אל תדאג.
847
01:22:31,971 --> 01:22:34,405
- מה אתה חושב?
- כפי שציפינו.
848
01:22:34,611 --> 01:22:36,886
טיטו עשה א
עבודה טובה על החוף.
849
01:22:37,091 --> 01:22:39,810
יש לו אותם שוליים
שדיסקו ושמץ.
850
01:22:40,011 --> 01:22:41,650
הנה אנחנו קושרים.
851
01:22:41,972 --> 01:22:44,930
- תן לנו עוד חמישה מחוזות וננצח.
- כבר יש לך אותם.
852
01:22:45,212 --> 01:22:47,601
להלן חמישה מחוזות
שתמך בג'ים פלן.
853
01:22:47,812 --> 01:22:49,370
"זה יהיה טוב יותר כשיהיה לנו אותם."
854
01:22:49,572 --> 01:22:53,361
טום, התקשר לעיר ו
לקבל רשימה של הספירה.
855
01:22:53,573 --> 01:22:55,564
- בדוק את אלה
מחוזות ויידע אותי.
856
01:22:55,773 --> 01:22:58,367
- הם היו צריכים להגיע.
- כבר זכית.
857
01:22:58,573 --> 01:23:02,328
- זה לא מוגדר כאן.
- אתה צריך חמישה מחוזות כדי לנצח.
858
01:23:02,534 --> 01:23:04,411
- הם בטוחים.
- בכיס של טיטו.
859
01:23:04,614 --> 01:23:06,844
מה הם אומרים, טום?
שום דבר רשמי.
860
01:23:07,054 --> 01:23:08,328
גם לא יהיו,
861
01:23:08,534 --> 01:23:12,129
ראיתי את הבריונים של טיטו,
הם הלכו לשם כדי לאסוף אותם.
862
01:23:12,334 --> 01:23:14,087
למה לא אמרת את זה קודם?
863
01:23:14,455 --> 01:23:18,448
ובכן, אזרחי סן פרנסיסקו.
הם מנסים להוציא אותם מהעיר.
864
01:23:18,895 --> 01:23:22,046
אם אתה רוצה אותה, תילחם עבורה.
- עד רובע ה'
865
01:23:34,337 --> 01:23:37,693
- הדוכס פרגוס. הם כועסים.
בוא נסתלק מכאן.
866
01:23:38,097 --> 01:23:39,166
אנחנו עוזבים.
867
01:23:50,658 --> 01:23:53,695
אנחנו רוצים את מפות האישור.
- הם לא כאן.
868
01:23:56,579 --> 01:23:59,173
- סיימנו.
בלי המסמכים הרשמיים
869
01:23:59,859 --> 01:24:02,054
זה לא שווה מחאה.
870
01:24:02,259 --> 01:24:05,888
למה להפגין? אם
רשמנו את הקולות, אני ראש העיר.
871
01:24:06,099 --> 01:24:08,534
- מה עם מפות האישור?
- באל דוראדו. הנה אנחנו הולכים.
872
01:24:16,980 --> 01:24:20,769
"תישאר עם ראש העיר שמץ,
החבר של העניים. "
873
01:24:22,741 --> 01:24:24,459
עגינה סוסים, רודי.
874
01:24:30,102 --> 01:24:32,332
- זה הולך להיות אסון.
כן גברתי.
875
01:25:24,047 --> 01:25:25,924
לא בזבזת זמן.
876
01:25:27,487 --> 01:25:29,443
זה פשוט דבר חולף.
877
01:25:33,808 --> 01:25:36,242
רק זמני.
878
01:26:02,050 --> 01:26:04,006
הם רוצים גם אותך, פלקסן.
879
01:26:04,810 --> 01:26:07,450
- האם תיתן להם את הכבוד?
- מי יכול לסרב?
880
01:26:22,252 --> 01:26:23,605
- חמשת המחוזות?
כֵּן.
881
01:26:23,812 --> 01:26:24,822
טוֹב.
882
01:27:24,778 --> 01:27:26,655
- מה אתה
חשבת שהיא הולכת לעשות את זה?
883
01:27:29,178 --> 01:27:32,376
- לא עצרתי לחשוב.
- זה נראה לי.
884
01:27:42,740 --> 01:27:45,891
אתה הולך לפי הספירה
- כי?
885
01:27:46,900 --> 01:27:48,618
אם אתה לא יודע...
886
01:27:51,100 --> 01:27:54,411
יש משהו בתוך גבר
שגורם לך לעשות דברים,
887
01:27:54,621 --> 01:27:56,100
דברים לא נעימים.
888
01:27:56,301 --> 01:27:58,531
למי שלא
אין פרס.
889
01:27:59,021 --> 01:28:01,216
אי אפשר תמיד
לעשות מה שהוא רוצה.
890
01:28:01,421 --> 01:28:03,730
לא תמיד תקבל את זה
כל מה שאתה רוצה.
891
01:28:03,942 --> 01:28:05,614
אבל הוא יכול לחיות עם
אני באמת יכול.
892
01:28:06,182 --> 01:28:08,935
זה חייב להיות מסוגל
תסתכל במראה כדי להתגלח.
893
01:28:10,022 --> 01:28:14,140
- הגיע הזמן ל..
אתה צריך למכור זהב, בריגס.
894
01:28:14,342 --> 01:28:16,095
- זה יעשה הון.
895
01:28:17,423 --> 01:28:19,061
זה נכון, מר דנבר.
896
01:28:23,943 --> 01:28:26,697
- זה כל מה שאתה יכול לעשות?
- לא.
897
01:28:26,904 --> 01:28:30,294
"הם רוצים שתחזור, גם אני."
- אם זה נגמר, טיטו.
898
01:28:35,264 --> 01:28:37,176
אתה לא יכול להיות
ברצינות, פלקסן.
899
01:28:37,385 --> 01:28:39,819
אתה לא יכול לתת
הגב למי שאוהב אותך.
900
01:28:40,025 --> 01:28:41,981
זה נכון, טיטוס.
אתה לא יכול.
901
01:28:44,505 --> 01:28:47,384
הנחתי שזה
האדם יהווה בעיה.
902
01:28:47,586 --> 01:28:50,384
"תתחתני איתו?"
- אני חושב.
903
01:28:51,386 --> 01:28:53,661
יש דקה
לקבל את ההחלטה.
904
01:28:54,746 --> 01:28:57,624
אני רוצה את מה שאתה
תשא אותו בכיס המעיל שלך, טיטו.
905
01:28:58,587 --> 01:29:02,705
זו העיר סן
פרנסיסקו, וזה שלי.
906
01:29:03,667 --> 01:29:07,819
יש אוכלוסייה שמאמינה
ששייך לה. כמוני.
907
01:29:12,868 --> 01:29:14,187
תהיה חכם, דוכס.
908
01:29:14,588 --> 01:29:17,102
שחקן טוב
לדעת מתי להפסיק.
909
01:29:17,428 --> 01:29:20,421
טוב לך,
להסתפק בזכייה.
910
01:29:21,709 --> 01:29:23,267
אני מזהיר אותך, טיטוס.
911
01:29:24,029 --> 01:29:26,338
בבקשה, אני לא רוצה לעשות את זה.
912
01:29:28,949 --> 01:29:33,387
אתה איש טוב, טיטוס,
לפעמים. התשובה היא כן.
913
01:29:38,110 --> 01:29:40,783
זה יעלה לך
הרבה כסף.
914
01:29:48,991 --> 01:29:52,428
לאנשי המינהל,
אני אכפיל את המסים שלי.
915
01:29:53,272 --> 01:29:55,422
- מיסים? אני
אין לי שקל.
916
01:29:55,792 --> 01:29:58,625
קפל את אלה של כל אחד אחר.
אנחנו נוסעים למונטנה.
917
01:29:59,112 --> 01:30:00,989
- מונטנה?
- מונטנה.
918
01:30:05,073 --> 01:30:07,109
- כדאי שתבוא.
למונטנה?
919
01:30:11,513 --> 01:30:13,505
אנחנו צריכים לתת לך את מה שמגיע לך.
920
01:30:13,714 --> 01:30:15,033
המטה
921
01:30:18,714 --> 01:30:19,863
- הרשה לי?
922
01:30:22,154 --> 01:30:23,223
Arre.
923
01:30:25,035 --> 01:30:27,185
- הזמנה לבית.
924
01:30:27,805 --> 01:30:33,765
Chelothu seriyavum, Chelothu seriyavoola
925
00:00:00,000 --> 00:00:00,000